「テンプレート:PD-old-text」の版間の差分

テンプレート:PD-old-text (ソースを閲覧)

2019年9月18日 (水) 06:15時点における版

2,717 バイト追加、 2019年9月18日 (水)

copyedit en

匿名利用者

bsd>Magog the Ogre

@@ 1行目: / 1行目: @@
+<noinclude>{{heavily used template}}</noinclude>
 {{LangSwitch
 |lang={{#if:{{{lang|}}}|{{{lang}}}|{{int:Lang}} }}
@@ 4行目: / 5行目: @@
 |bar =  Des Buidl oda de Mediendatei is '''[[:bar:Gmoafreiheit|gmoafrei]]''', wei dii urhebarechtliche Schutzfrist obgelaffa is. Des guilt fir ålle Staatn mit a gsetzlichn Schutzfrist vo '''''{{{X}}}'''&nbsp;Jåhr oda weniga nachm Tod vom Urheba''.
-|be-tarask = Гэтая праца знаходзіцца ў '''[[public domain|грамадзкім набытку]]''' ў тых краінах, дзе тэрмін аўтарскіх правоў складае жыцьцё аўтара + '''{{{X}}}''' гадоў ці меньш.
+|be-tarask = {{#if: {{{deathyear|}}} | Аўтар памёр у {{{deathyear}}} року, таму гэтая | Гэтая}} праца знаходзіцца ў '''[[public domain|грамадзкім набытку]]''' ў краіне паходжаньня і тых краінах, дзе [[w:List of countries' copyright length|тэрмін аўтарскіх правоў]] складае жыцьцё аўтара + '''{{{X}}}''' гадоў ці менш.
 |bg = Това произведение е '''[[:bg:обществено достояние|обществено достояние]]''' в  държавите, в които срокът на авторското право е '''''{{{X}}}''' години или по-малко след смъртта на автора.''
-|bn = এই কর্মটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে '''[[public domain|পাবলিক ডোমেইনে]]''' রয়েছে এবং সেই সকল দেশে যেখানে কপিরাটের সময়সীমা প্রণেতার জীবন যোগ '''{{{X}}}''' বছর বা কম।
+|bn = {{#if: {{{deathyear|}}} |লেখক {{#invoke:En2bndigit|main|{{{deathyear}}}}} সালে মারা যান, তাই এই| এই}} কর্মটি এর উৎস দেশে '''[[:bn:পাবলিক ডোমেইনে|পাবলিক ডোমেইনে]]''' রয়েছে এবং অন্যান্য দেশ ও অঞ্চলে যেখানে কপিরাটের সময়সীমা হচ্ছে লেখকের '''জীবন যোগ {{#invoke:En2bndigit|main|{{{X}}}}} বছর বা তাঁর কম'''।
 |ca = Aquest material està en '''[[:ca:Domini públic|domini públic]]''' als Estats Units i als altres països on el dret d'autor s'estén per '''{{{X}}}''' anys (o menys) després de la mort de l'autor.
@@ 22行目: / 23行目: @@
 |diq = Na gurweynayış DAY dı yana nuskare cı merdışi sera '''{{{X}}}''' yana dehana veşi zeman reverdo se dewleta piron dı beno '''[[w:diq:Male şari|Male şariyo]]'''.
-|en = {{#if: {{{deathyear|}}} | The author died in {{{deathyear}}}, so this | This}} work is in the '''[[:en:public domain|public domain]]''' in its country of origin and other countries and areas where the [[w:List of countries' copyright length|copyright term]] is the author's '''life plus {{{X}}} years or less'''.
+|el = {{#if: {{{deathyear|}}} | Ο δημιουργός πέθανε το {{{deathyear}}}, οπότε αυτό | Αυτό}} το έργο είναι  '''[[:el:κοινό κτήμα|κοινό κτήμα]]''' στη χώρα προέλευσής του και άλλες χώρες και περιοχές όπου η [[w:List of countries' copyright length|διάρκεια πνευματικών δικαιωμάτων]] είναι όσο η '''ζωή του δημιουργού και μέχρι {{{X}}} χρόνια μετά ή λιγότερο'''.
+|en = {{#if: {{{deathyear|}}} | The author died in {{{deathyear}}}, so this | This}} work is in the '''[[:en:public domain|public domain]]''' in its country of origin and other countries and areas where the [[w:List of countries' copyright length|copyright term]] is the author's '''life plus {{{X}}} years or fewer'''.
 |eo = Tiu ĉi verko estas '''[[:eo:Publika havaĵo|publika havaĵo]]''' en tiuj landoj, kies kopirajtado validas por longo de vivo plus '''{{{X}}}''' jaroj aŭ malpli.
@@ 30行目: / 33行目: @@
 |et = {{#if: {{{deathyear|}}} | Autor suri {{{deathyear}}}. aastal, seega kuulub see teos | See teos kuulub }} '''[[:et:avalik omand|avalikku omandisse]]''' päritoluriigis ja teistes riikides, kus autoriõigus [[w:List of countries' copyright length|kehtib]] '''{{{X}}} aastat''' pärast autori surma või vähem.
-|eu = Material hau '''[[:eu:Jabetza publiko|jabetza publiko]]an''' dago, egile eskubideak, egilea hil eta '''{{{X}}}''' urteetara (edo gutxiagora) iraungitzen diren gainerako herrialdeetan.
+|eu ={{#if: {{{deathyear|}}} | Egilea {{{deathyear}}}. urtean hil zen; beraz, lan | Lan}} hau ''[[:eu:Jabetza publiko|jabetza publikoan]]''' dago bere jatorrizko herrialdean eta egile eskubideak '''egilea hil eta {{{X}}} urtera edo gutxiagora''' iraungitzen diren gainerako herrialdeetan.
 |fa = {{#if: {{{deathyear|}}} | پدیدآورنده این اثر در سال {{{deathyear}}} درگذشته است، پس این | این}}  اثر در کشورهایی و مناطقی که [[:fa:فهرست مدت زمان حق تکثیر کشورها|مدت زمان حق تکثیر]]، عمر پدیدآورنده بعلاوه '''{{{X}}}''' سال یا کمتر بعد از مرگ او است، در [[:fa:مالکیت عمومی|مالکیت عمومی]] قرار دارد.
@@ 38行目: / 41行目: @@
 |fr = {{#if: {{{deathyear|}}} | L'auteur est mort en {{{deathyear}}} ; cette œuvre est donc|Cette œuvre est }} également dans le '''[[:fr:Domaine public (propriété intellectuelle)|domaine public]]''' dans tous les pays pour lesquels le [[:fr:Durée du droit d'auteur par pays|copyright a une durée]] de vie de '''{{{X}}} ans ou moins après la mort de l'auteur'''.
-|gl = Este material está no '''[[:gl:Dominio público|dominio público]]''' nos demáis países onde os dereitos de autor se extenden por '''{{{X}}}''' anos (ou menos) trala morte do autor.
+|gl = Este material está no '''[[:gl:Dominio público|dominio público]]''' nos demais países onde os dereitos de autor se estenden por '''{{{X}}}''' anos (ou menos) trala morte do autor.
-|he =  יצירה זו עומדת ל''[[רשות הציבור]]'' בארצות הברית, ובמדינות עם תקופת זכויות יוצרים של חיי היוצר ו-'''{{{X}}}''' שנה ממותו או פחות מכך.
+|he =<div class="mw-content-rtl"> {{#if: {{{deathyear|}}} | היוצר נפטר בשנת {{{deathyear}}}, לכן יצירה זו | יצירה זו}} נמצאת ב'''[[:he:רשות הציבור|נחלת הכלל]]''' במדינת המקור ובמדינות אחרות בהם [[w:List of countries' copyright length|תקופת זכויות היוצרים]] היא משך '''חיי היוצר ו-{{{X}}} שנה''' {{small|(או פחות)}} מפטירתו.</div>
 |hu = {{#if: {{{deathyear|}}} | A szerző halálozási ideje {{{deathyear}}}, ezért ez | Ez}} a mű '''[[:hu:Közkincs|közkincs]]''' abban az országában ahol elkészítették és minden olyan további államban, ahol a szerzői jogi védelmi idő '''a szerző élete plusz {{{X}}} év vagy kevesebb'''.
+|hr = {{#if: {{{deathyear|}}} | Autor je umro {{{deathyear}}}., tako da je ovo | Ovo je}} djelo u '''[[:hr:Javno vlasništvo|javnom vlasništvu]]''' u zemlji podrijetla i u drugim zemljama s [[w:List of countries' copyright length|rokom trajanja autorskih prava]] '''za života autora plus {{{X}}} godina ili manje'''.
 |ig = Orüá di na '''[[:ig:Public domain|áma]]''' ime obodo nwéré iwu nke si ndu onye kéré iheá gi di na afor '''{{{X}}}''' garaga ma afor nke di nso.
@@ 72行目: / 77行目: @@
 |pl={{#if: {{{deathyear|}}} | Autor pliku zmarł w {{{deathyear}}} roku, więc ten | Ten}} plik jest '''[[:pl:domena publiczna|własnością publiczną]]''' w kraju pochodzenia oraz w państwach i na obszarach, gdzie [[w:List of countries' copyright length|prawo autorskie wygasa]] '''{{{X}}}''' lat po śmierci autora.
-|pt = Este material é de '''[[:pt:Domínio público|domínio público]]''' nos países onde os direitos autorais se estendem por '''{{{X}}}''' anos (ou menos) após a morte de seu autor.
+|pt = {{#if: {{{deathyear|}}} | O autor faleceu em {{{deathyear}}}, portanto esta | Esta}} obra está no '''[[:en:public domain|domínio público]]''' no seu país de origem e noutros países e áreas onde o [[w:List of countries' copyright length|período de proteção dos direitos de autor]] é igual ou inferior à '''vida do autor mais {{{X}}} anos'''.
+|pt-br = Este material é de '''[[:pt:Domínio público|domínio público]]''' nos países onde os direitos autorais se estendem por '''{{{X}}}''' anos (ou menos) após a morte de seu autor.
 |ro = {{#if: {{{deathyear|}}} | Autorul a murit în {{{deathyear}}}, astfel încât a|A}}ceastă lucrare este, de asemenea, în domeniul public în ţările şi zonele în care [[w:List of countries' copyright length|durata drepturilor de autor]] '''este viaţa autorului plus {{{X}}} de ani sau mai puţin'''.
@@ 83行目: / 89行目: @@
 |sv = {{#if: {{{deathyear|}}} | Upphovsmannen dog {{{deathyear}}}, så detta | Detta}} verk är också upphovsrättsfritt i länder och områden där upphovsrätten [[w:List of countries' copyright length|förfaller]] '''{{{X}}} år eller färre''' efter upphovsmannens död.
+|th = {{#if: {{{deathyear|}}} | ผู้สร้างสรรค์งานนี้เสียชีวิตในปี ค.ศ. {{{deathyear}}} ดังนั้นงานนี้จึงเป็น|งานนี้เป็น}}'''[[:th:สาธารณสมบัติ|สาธารณสมบัติ]]''' ในประเทศต้นกำเนิดและประเทศอื่น ๆ ที่[[w:List of countries' copyright length|ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์]]'''น้อยกว่า {{{X}}} ปีหลังจากผู้สร้างสรรค์งานเสียชีวิต'''.
 |tr =  Bu çalışma ABD<nowiki>'</nowiki>de veya yazarın yaşamının sona ermiş olmasından '''{{{X}}}''' veya daha fazla süre geçtiğinde bu duruma uygun telif yasaları olan tüm ülkelerde ''[[w:tr:Kamu malı|kamu malıdır]]''.
@@ 88行目: / 96行目: @@
 |uk = {{#if: {{{deathyear|}}} | Автор помер у {{{deathyear}}} році, тому ця | Ця}} робота перебуває у [[:uk:Суспільне надбання|суспільному надбанні]] у країнах і територіях, де [[w:List of countries' copyright length|авторське право]] охороняється протягом '''життя автора та {{{X}}} років після того або менше'''.
-|zh = 本图像{{#if: {{{deathyear|}}} |作者于{{{deathyear|}}}年逝世，}}在'''美国'''以及版权期限是'''作者终身加{{{X}}}年'''以下的国家以及地区属于'''[[:zh:公有领域|公有领域]]'''。
+|zh = 本作品{{#if: {{{deathyear|}}} |作者于{{{deathyear|}}}年逝世，}}在'''美国'''以及版权期限是'''作者终身加{{{X}}}年'''以下的国家以及地区属于'''[[:zh:公有领域|公有领域]]'''。
-|zh-hans = 本图像{{#if: {{{deathyear|}}} |作者于{{{deathyear|}}}年逝世，}}在'''美国'''以及版权期限是'''作者终身加{{{X}}}年'''以下的国家以及地区属于'''[[:zh:公有领域|公有领域]]'''。
+|zh-hans = 本作品{{#if: {{{deathyear|}}} |作者于{{{deathyear|}}}年逝世，}}在'''美国'''以及版权期限是'''作者终身加{{{X}}}年'''以下的国家以及地区属于'''[[:zh:公有领域|公有领域]]'''。
-|zh-hant = 本圖像{{#if: {{{deathyear|}}} |作者於{{{deathyear|}}}年逝世，}}在'''美國'''以及版權期限是'''作者終身加{{{X}}}年'''以下的國家以及地區屬於'''[[:zh:公有領域|公有領域]]'''。
+|zh-hant = 本作品{{#if: {{{deathyear|}}} |作者於{{{deathyear|}}}年逝世，}}在'''美國'''以及版權期限是'''作者終身加{{{X}}}年'''以下的國家以及地區屬於'''[[:zh:公有领域|公有領域]]'''。
 }}<noinclude>{{Documentation}}</noinclude>