15,998
回編集
「トーク:有髄線維」の版間の差分
細
→編集 柚崎 追加コメント
細編集の要約なし |
細 (→編集 柚崎 追加コメント) |
||
| 76行目: | 76行目: | ||
清水崇弘 | 清水崇弘 | ||
==編集 林 コメント２== | |||
（元は4/8/2013に発信。12/18/2014にコピー） | |||
柚崎先生 | |||
現在、「Aδ線維とC線維」（水村和枝先生ご担当）の編集作業をしております。清水崇弘先生、池中一裕先生ご担当の「有髄神経」の表１を再利用させていただこうと考えたのですが、誤訳があるような気がするので先生のご意見をお伺いさせてください。 | |||
この表はEric KandelのPrinciple of NeuroscienceのModality coding in the somatic sensory systemの章（私の持っている第３版では351ページ）の表２を訳したようですが、求心性神経と遠心性神経に対応するところは、muscle nerveとcutaneous nerveになっています。おそらくこれは両方とも求心性神経（表のタイトルもそうです）で、筋紡錘からの線維と表皮からの線維という意味だと思います。適切な日本語訳が思い浮かばないのですが。 | |||
ご確認の上、もし必要でしたら、御修正をお願いできないでしょうか。 | |||
よろしくお願いします。 | |||
== 編集 柚崎 追加コメント== | == 編集 柚崎 追加コメント== | ||
| 96行目: | 108行目: | ||
2013年4月9日 | 2013年4月9日 | ||
== 編集 柚崎先生へのご返事(清水) == | == 編集 柚崎先生へのご返事(清水) == | ||